1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Prošle su dvije godine. 4 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Zašto nisi ovo napravio kada je Černenko umro? 5 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Ne čini mi zadovoljstvo objesiti portret 6 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 čovjeka koji uništava moju zemlju. 7 00:24:03,735 --> 00:24:06,697 Gorbačov bi tvrdio da to spašava. 8 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 još se sjećam kada je Rusija bila carstvo. 9 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Pola svijeta palo je pod naš utjecaj. Pogledaj nas sada. 10 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Gubitak rata bez krvi bezdušnoj supersili. 11 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 A ova ćelava budala želi da budemo bliže našem neprijatelju. 12 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Što je to? 13 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Oboren američki špijunski avion preko Horovaje. 14 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Vjeruju da se jedan od pilota katapultirao. 15 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Jesu li osigurali mjesto nesreće? 16 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Ne još. General Korzhev vodi potragu. 17 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Ne više. 18 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 Nikolaj! 19 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Što si učinio? 20 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Ovo bi trebalo podmiriti njihov račun. 21 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Mogu li vam pomoći, druže? 22 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Aleksandar Volkov. Državna sigurnost. Mogu li ući? 23 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Pretpostavljam da živiš sam ovdje? 24 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Da. 25 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 o cemu se radi 26 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Zrakoplov se srušio 12 kilometara odavde. 27 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Pitamo mještane hoće li čuli su ili vidjeli nešto zanimljivo. 28 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Ne gospodine. 29 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Vidim. 30 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Moja kći, Anna. 31 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Bio si KGB? 32 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Kako… 33 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Vaš pečatni prsten. 34 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Podjela? 35 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Alfa grupa. 36 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Pohvaljujem vas za vašu službu. 37 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Što vas je natjeralo da odete? 38 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Um mi je postajao manje oštar. 39 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Čini mi se da imaš vrlo oštar um. 40 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Što je ovdje dolje? 41 00:39:27,951 --> 00:39:29,369 Korijen podrum. 42 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Uveseli me. 43 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Nema ništa. 44 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Vrlo dobro. 45 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Uhvatio sam te! 46 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Samogon? 47 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 da… 48 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Znate onu domaću destilaciju alkoholnih pića je protiv zakona? 49 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Žao mi je, druže Volkov. nisam znala-- 50 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 molim te 51 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Nagodit ću se s tobom. 52 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Dijeliš čašu sa mnom 53 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 i to će biti naša tajna. 54 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Naravno. 55 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Možete kušati ciklu. 56 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Hvala vam puno. 57 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Podsjeća me na mjesečinu imali smo u Pragu '68. 58 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Bio sam niži mlađi poručnik. 59 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 U vojarni smo proveli dva mjeseca s vrlo malo posla. 60 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Pa smo pili. 61 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Sigurno ti nedostaje. 62 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Druženje. 63 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Žrtve koje podnosimo za domovinu. 64 00:41:09,178 --> 00:41:11,972 Svaki dan razmišljam o tome. 65 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Pa, 66 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 hvala na gostoprimstvu. 67 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Moram nastaviti s anketom. 68 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 Sigurno. 69 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Vjerujem da te mogu pronaći ovdje trebamo li ponovno razgovarati? 70 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Ako ti nešto padne na pamet, 71 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 ne ustručavajte se nazvati. 72 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Želim vam i dalje dobro zdravlje. 73 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Ti i tvoja kći. 74 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Naše divizije traže sjeverni i istočni rub šume. 75 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Drugi pilot je sletio ovdje. 76 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Nema tijela? 77 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Preživio je. 78 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Snijeg mu je prekrio tragove. 79 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Njegova čizma. 80 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Čekamo opremu za njegovo preuzimanje. 81 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Drži ovo. 82 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Pronađite njegovu fotografiju. 83 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Pokažite to pred svim sigurnosnim osobljem. 84 00:48:57,896 --> 00:49:00,440 Drugovi, ja sam službenik KGB-a. 85 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Isporučujem ovog zarobljenika mojim nadređenima. 86 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Zašto bismo vam vjerovali? 87 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Zašto bih lagao svojoj braći po oružju? 88 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Što dovraga? 89 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Drug. 90 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Ove vjerodajnice istekle su prije deset godina. 91 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Jesu li? 92 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Vodim vas oboje u pritvor. 93 00:49:46,945 --> 00:49:47,863 Tamo! 94 00:49:47,946 --> 00:49:49,072 Zaustavite ih! 95 00:59:34,575 --> 00:59:37,077 Sranje! To je moja obitelj! 96 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Rekao si da dolaze sutra! 97 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 Brzo! 98 00:59:41,623 --> 00:59:43,876 Ne na taj način! Vidjet će te! 99 00:59:43,959 --> 00:59:44,918 tamo unutra! 100 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 tko si ti 101 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Provalnici. 102 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadia! Što radiš ovdje? 103 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Došli smo rano kako bismo izbjegli promet. 104 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Zar ti nije drago što nas vidiš? 105 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Naravno da sam sretan. 106 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Imam takvu glavobolju. Trebam malo vina. 107 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Ja ću ga dobiti. 108 01:00:16,950 --> 01:00:18,744 Ti sjedni. 109 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 U glavi mi je pucalo od jutros. 110 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Molim. Nema više kukanja. Zvučite kao djeca. 111 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Napravit ću ti kadu. 112 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Nemoj me požurivati. 113 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Danas je vožnja automobilom bila tako naporna. 114 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Ovdje je zamjenik predsjednika Dukhovljev Altai telefon je ukraden. 115 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Samo 90 kilometara južno odavde 116 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 željeznica gdje su naše trupe gađale ciljeve. 117 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Kada je bila pljačka? 118 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Otprilike 2100 sati. 119 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Ovdje. Poziv američkoj ambasadi na 2214 gdje je nadzor bio isključen. 120 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 To je sigurno bio on. 121 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 On dolazi k nama. 122 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Obavijestit ću glavnog tajnika. 123 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 br. 124 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Želim pozdraviti osobno naš američki prijatelj. 125 01:05:59,126 --> 01:06:00,210 Zdravo, Anna. 126 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Imate li sigurnu kuću koju možemo koristiti? 127 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Da. 128 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Osmi kat. 129 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Znate li koliko dugo prošlo je otkad smo razgovarali? 130 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Zašto misliš da bih išao s tobom? 131 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 To je prilika za početak. 132 01:08:36,408 --> 01:08:37,658 ja nisam kao ti 133 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Ne želim pobjeći u šumu i sakriti se. 134 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Radije bih dom koji imam učinio boljim. 135 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Nećeš biti siguran ako ostaneš. 136 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Ovdje nikad nisam bio siguran. 137 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Idi u Ameriku ako možeš. 138 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Imate mnogo stvari zbog kojih se osjećate krivima. 139 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Ali napuštanje mene ne bi trebalo biti jedno od njih. 140 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Možemo li razgovarati? 141 01:12:56,793 --> 01:12:57,753 U redu. 142 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 TATA, NAZOVI ME KADA USPIJETE DO AMERIKE. 143 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 I NE BRINI SE ZA MENE. 144 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Ovo nije bio naš dogovor! 145 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Uzmi Volkova. Ovo je neprihvatljivo. 146 01:23:42,439 --> 01:23:44,107 Izađi iz auta! 147 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Želim svaku jedinicu u potjeru za taj mobilni pokretač. 148 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Nitko ne smije pucati na njih! 149 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Moje dijete je unutra! Moje dijete je unutra! 150 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 slijedi me! 151 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Približite se vratima kabine! 152 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 bliže! 153 01:31:38,457 --> 01:31:39,791 Jednom kad umreš, 154 01:31:40,459 --> 01:31:42,294 Ulovit ću tvoju kćer 155 01:31:42,377 --> 01:31:43,837 i ubij i nju! 156 01:31:47,341 --> 01:31:49,468 Ti si izdajica i budala!